โลโก้ผู้ประกาศข่าวประเสริฐRask โลโก้

Fameplay TV: ขยายออกไปนอกตลาดเช็กด้วย Rask AI

จากเพดานตลาดท้องถิ่นสู่จอภาพระดับโลก
ผู้ชมมากกว่า 10 ล้านคน
นอกเหนือตลาดเช็ก
4 สร้างรายได้
ช่องทางภายในเพียง 3 เดือน
< 24 hrs
วงจรการแปล
เอาท์พุตเนื้อหา 2×
ผ่านเวิร์กโฟลว์อัตโนมัติ

บริบท

บริษัท
Fameplay TV เป็นเครือข่ายโทรทัศน์อินเทอร์เน็ตของเช็กที่ให้บริการผ่านเว็บ แอปมือถือ สมาร์ททีวี และ YouTube โดยเชี่ยวชาญด้านอินโฟเทนเมนต์ โดยผลิตวิดีโอรูปแบบสั้น ซีรีส์ที่มีเนื้อเรื่องยาว และรายการไลฟ์แอ็กชั่น ขณะเดียวกันก็ให้บริการด้านการผลิตแก่องค์กรกีฬา (รวมถึงทีมโอลิมปิก) สถาบันทางวัฒนธรรม และผู้สร้างรายบุคคล
อุตสาหกรรม
สื่อและความบันเทิง
คุณสมบัติหลักที่ใช้
การถอดเสียงอัตโนมัติ การแปล การพากย์เสียง การรวม API
เฟมเพลย์ทีวี
“ในช่วงต้นปี เราตัดสินใจที่จะไม่หันหลังให้กับ AI แต่จะเผชิญหน้ากับมันและพยายามใช้ประโยชน์จากมันให้ได้มากที่สุดสำหรับการผลิตสื่อโสตทัศน์ ไม่มีผู้เล่นรายใดในตลาดที่เข้าถึงคุณภาพได้เทียบเท่า Rask AI."
Lukáš Záhoř
Lukáš Záhoř
หัวหน้าโปรดิวเซอร์ที่ Fameplay TV

ความท้าทาย

การฝ่าทะลุข้อจำกัดของตลาด

ด้วยจำนวนช่องรายการเกือบ 100 ช่องใน 8 แพลตฟอร์ม Fameplay TV ต้องเผชิญกับข้อจำกัดอย่างหนัก โดยมีผู้ชมรายการภาษาเช็กสูงสุดที่ประมาณ 10 ล้านคน ซึ่งจำกัดศักยภาพในการสร้างรายได้ ในขณะเดียวกัน ต้นทุนการแปลและการพากย์เสียงแบบดั้งเดิมก็สูงเกินไป จนอาจส่งผลให้การผลิตหยุดชะงักหรือต้องยกเลิกรายการ นอกจากนี้ เครื่องมือที่แตกต่างกันสำหรับการถอดเสียง การแปล และการพากย์เสียงทับยังทำให้เกิดคอขวดในเวิร์กโฟลว์และเสี่ยงต่อการล่าช้าอีกด้วย

วิธีแก้ปัญหา

  • การรวมการถอดเสียง การแปล และการพากย์เสียงทับ
    Rask API เดียวของ AI จะช่วยรวมทุกขั้นตอนในการแปลให้ครบถ้วน: การถอดเสียงภาษาเช็กโดยอัตโนมัติ การแปลเป็นภาษาเป้าหมายด้วย AI และการพากย์เสียงคุณภาพสูง ซึ่งจะช่วยขจัดขั้นตอนส่งมอบด้วยตนเองและความซับซ้อนของเครื่องมือ
  • การบูรณาการและการทำงานอัตโนมัติแบบไร้รอยต่อ
    นักพัฒนา Fameplay บูรณาการ Rask AI ในยุคนี้ช่วยให้เกิดกระบวนการประมวลผลวิดีโออัตโนมัติเต็มรูปแบบที่นำฟุตเทจต้นฉบับมาวิเคราะห์ และส่งไฟล์ที่พร้อมเผยแพร่ไปยังช่องทางการจัดจำหน่ายโดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากมนุษย์
  • การรักษาคุณภาพเสียงต้นฉบับ
    ต่างจากเสียงพากย์ทั่วไป Rask AI ยังคงโทนของผู้บรรยายดั้งเดิมไว้ โดยหลีกเลี่ยงการแก้ไขหรือถ่ายใหม่ และเพื่อให้แน่ใจว่ามีความสอดคล้องกับแบรนด์ในทุกเวอร์ชันภาษา
  • การทดสอบตลาดอย่างรวดเร็ว
    ด้วยการลดการแปลภาษาจากหลายสัปดาห์เหลือเพียงไม่กี่ชั่วโมง ทีมงาน Fameplay จึงสามารถนำรายการทดลองออกอากาศไปจำหน่ายในหลายตลาด (อังกฤษ สเปน โปรตุเกส เยอรมัน รัสเซีย และฝรั่งเศส) ได้เกือบจะทันที โดยขยายการเข้าถึงโดยไม่ต้องลงทุนล่วงหน้า

ผลกระทบ

การขยายฐานผู้ชมทั่วโลก
โดยใช้ Rask AI และ Fameplay TV เปิดตัวช่อง YouTube ใหม่ 6 ช่องสำหรับซีรีส์ดัง “Životy slavných” โดยแต่ละช่องอยู่ในภาษาที่แตกต่างกัน ส่งผลให้ผู้ชมเข้าถึงได้มากกว่าตลาดในประเทศเช็กที่มีผู้ชม 10 ล้านคน
แหล่งรายได้ใหม่
ภายในสามเดือน ช่องทั้งสี่ช่องนี้สามารถตอบโจทย์เกณฑ์การสร้างรายได้ของ YouTube ได้ (สมาชิก 1,000 รายและมียอดรับชม 4,000 ชั่วโมง) ส่งผลให้การดำเนินงานในพื้นที่กลายเป็นเครือข่ายที่รองรับโฆษณาที่หลากหลาย
เร่งเวลาออกสู่ตลาด
วงจรการแปลลดลงจากสัปดาห์เหลือเพียงไม่กี่ชั่วโมง ช่วยให้ทีมสามารถคว้าโอกาสจากเทรนด์ใหม่ๆ และเผยแพร่ตอนต่างๆ พร้อมกันทั่วโลก
ประสิทธิภาพการทำงาน
ผู้ผลิตเปลี่ยนโฟกัสจากเวิร์กโฟลว์การแปลด้วยตนเองไปสู่กลยุทธ์ด้านความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมผลงานและขวัญกำลังใจในกระบวนการสร้างเนื้อหา
"กับ Rask AI ช่วยให้คุณสามารถทดสอบตลาดใดๆ ที่คุณคิดว่าเหมาะสมกับเนื้อหาของคุณได้อย่างรวดเร็ว”
Lukáš Záhoř
Lukáš Záhoř
หัวหน้าโปรดิวเซอร์ที่ Fameplay TV