คําบรรยายภาพ vs คําบรรยาย | ทําลายความแตกต่าง

เมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าตอนนี้ผู้คนมีช่วงความสนใจที่สั้นลง (โดยเฉลี่ย 9 วินาที) บริษัท ต่างๆกําลังมองหาวิธีใหม่ ๆ ในการมีส่วนร่วมกับลูกค้าของพวกเขา และการตลาดผ่านวิดีโอได้กลายเป็นตัวเลือกยอดนิยมในหมู่ บริษัท ขนาดเล็กและยักษ์ใหญ่ในตลาด

ในขณะที่การตลาดผ่านวิดีโอช่วยให้แบรนด์สื่อสารกับลูกค้ากระตุ้นการรับรู้แบรนด์มากขึ้นและสร้างการปรับเปลี่ยนในแบบของคุณโดยนําเสนอวิดีโอในหลายภาษา แต่ก็ต้องการการเข้าถึงหรือคําบรรยายที่ดีขึ้นสําหรับการตีความภาษาต่างประเทศ

หากคุณต้องการเริ่มใช้การตลาดผ่านวิดีโอเป็นช่องทางใหม่สําหรับธุรกิจของคุณคุณจะต้องเรียนรู้คําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง (หรือที่เรียกว่าภาษาภาพ) สิ่งหนึ่งที่สามารถพูดได้คือการนําเสนอคําบรรยายและคําอธิบายภาพควรปฏิบัติตามกฎเดียวกันเสมอ

ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้สร้างคู่มือนี้ขึ้นเพื่อให้คุณได้เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างคําบรรยายภาพและคําบรรยายเป็นองค์ประกอบสําคัญของภาษาภาพในการตลาดวิดีโอ มาลงประเด็นกันดีกว่า

‍

คําบรรยายภาพคืออะไร

คําบรรยายภาพถูกนํามาใช้ครั้งแรกเพื่อรองรับผู้ชม D/หูหนวกและผู้บกพร่องทางการได้ยินในช่วงทศวรรษ 1970 แม้ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนเสริมในด้านการตลาดวิดีโอมานานแล้ว แต่ตอนนี้คําบรรยายภาพเป็นข้อกําหนดที่ต้องมีสําหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์ทั่วสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

คําอธิบายภาพเป็นคําที่ใช้อธิบายข้อความที่แสดงบนหน้าจอวิดีโอโดยปกติจะอยู่ที่ด้านล่าง พวกเขาเสนอการถอดเสียงข้อความของบทสนทนาของวิดีโอรวมถึงเพลงและเสียงบางส่วน แม้ว่าคําบรรยายภาพจะออกแบบมาสําหรับคนหูหนวก แต่ตอนนี้พวกเขายังใช้เพื่อดูวิดีโอในภาษาต่างๆ และสามารถเข้าใจได้

ประเภทของคําอธิบายภาพ

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วคําอธิบายภาพมักจะแสดงที่ปุ่มของหน้าจอวิดีโอตามค่าเริ่มต้น อย่างไรก็ตามพวกเขายังสามารถปรับแต่งได้ในบางกรณี นักการตลาดวิดีโอควรทราบคําบรรยายสองประเภทที่มีอยู่ในปัจจุบัน:

608 คําบรรยาย

คําบรรยายภาพ 608 ภาพเรียกอีกอย่างว่า CEA-608, EIA-608 และคําบรรยายบรรทัดที่ 21 นี่คือคําบรรยายมาตรฐานที่ทํางานเป็นการส่งสัญญาณโทรทัศน์แอนะล็อก สิ่งสําคัญเกี่ยวกับพวกเขาคือผู้ชมสามารถปรับแต่งและเข้ากันได้กับโทรทัศน์ดิจิตอล

708 คําบรรยาย

คําบรรยายภาพ 708 ภาพเรียกอีกอย่างว่าคําบรรยาย CEA-708/EIA-708/CTA-708 นี่เป็นคําบรรยายประเภทใหม่ที่ใช้ในโทรทัศน์ระบบดิจิตอล ในทางตรงกันข้ามกับประเภทแรกสิ่งเหล่านี้สามารถปรับแต่งได้และเข้ากันไม่ได้กับโทรทัศน์แอนะล็อก

คําอธิบายภาพแบบปิดและแบบเปิด

คําบรรยายภาพยังแบ่งออกเป็นเปิดและปิด เริ่มจากความหมายของคําบรรยายภาพ ผู้ชมสามารถปิดคําบรรยายภาพ (เรียกสั้น ๆ ว่า CC) ได้โดยคลิกปุ่ม แม้ว่าผู้ชมจะเปิดและปิดได้ขึ้นอยู่กับค่ากําหนด แต่จะแสดงได้เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นสื่อหรือไซต์แบ่งปันวิดีโอ เช่น Youtube รองรับฟังก์ชันนี้

คําบรรยายแบบเปิด (เรียกสั้น ๆ ว่า OC) จะถูกฝังลงในวิดีโอและมาตามค่าเริ่มต้น ไม่สามารถปรับแต่งได้เนื่องจากขนาดสีข้อความและตําแหน่งถูกเผาลงในวิดีโอ ในทางตรงกันข้ามกับคําบรรยาย CC คําบรรยายเหล่านี้จะปรากฏขึ้นไม่ว่าเครื่องเล่นสื่อหรือไซต์แบ่งปันวิดีโอจะรองรับฟังก์ชันนี้หรือไม่

คําบรรยายคืออะไร?

คําบรรยายได้รับการออกแบบในปี 1930 ในเวลานั้นภาพยนตร์เงียบกลายเป็น "ทอล์คกี้วัน" และภาพยนตร์ที่มีเสียงพูดเริ่มปรากฏขึ้น คําบรรยายส่วนใหญ่ได้รับการแนะนําเพื่อรองรับผู้ชมชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาทางเลือกในภาพยนตร์

คําบรรยายเป็นการแปลข้อความของบทสนทนาในวิดีโอ คําบรรยายถือว่าผู้ชมสามารถได้ยินเสียง แต่ไม่เข้าใจภาษา อย่างไรก็ตามยังมีคําบรรยายสําหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือบกพร่องทางการได้ยินโดยสมมติว่าผู้ชมไม่ได้ยินเสียงและเข้าใจภาษา

ประเภทของคําบรรยาย

คําบรรยายมักจะสามารถปรับแต่งได้ แม้ว่าพวกเขามักจะปรากฏเป็นข้อความสีขาวที่ระบุไว้ในสีดําที่ปุ่มของหน้าจอวิดีโอ คําบรรยายยังสามารถเลียนแบบลักษณะที่ปรากฏของคําอธิบายภาพ คําบรรยายมีหลายประเภท:

Non-SDH (แค่คําบรรยาย)

Non-SDH หมายถึงคําบรรยายที่ไม่ได้ออกแบบมาสําหรับผู้ชมที่ได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษาที่ใช้ในวิดีโอ พวกเขาเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นเพียง "คําบรรยาย" คําบรรยายภาพยนตร์เหล่านี้ถอดเสียงบทสนทนาเท่านั้น อย่างไรก็ตามกราฟิกและเสียงบนหน้าจอสามารถถอดเสียงได้หากมีเวลาสําหรับองค์ประกอบเหล่านี้

คําบรรยาย SDH

นี่คือคําบรรยายที่ออกแบบมาสําหรับผู้ชมที่หูหนวกและบกพร่องทางการได้ยิน พวกเขาถือว่าผู้ชมไม่ได้ยินเสียงและ / หรือเข้าใจภาษา พวกเขาถอดเสียงข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนาที่สําคัญเช่นเพลงเอฟเฟกต์เสียงและการระบุลําโพง

คําบรรยาย FN

FN เป็นตัวย่อของคําบรรยายการเล่าเรื่องแบบบังคับ เรียกอีกอย่างว่าคําบรรยายบังคับ พวกเขาถอดความและชี้แจงข้อมูลที่ผู้ชมต้องเข้าใจ คําบรรยายประเภทนี้หมายถึงข้อความที่ซ้อนทับซึ่งใช้เพื่อชี้แจงบทสนทนากราฟิกที่เบิร์นรวมถึงข้อมูลอื่น ๆ ที่ไม่ได้ชี้แจงและ / หรืออธิบาย

ความแตกต่างที่สําคัญระหว่างคําบรรยายและคําบรรยาย  

แม้ว่าคําอธิบายภาพและคําบรรยายจะเป็นคําที่แตกต่างกัน แต่ก็มักใช้อย่างไม่ถูกต้อง ในสหราชอาณาจักรและหลายประเทศในยุโรปเช่นคําบรรยายวิดีโอและคําบรรยายภาพมักจะถือว่าเหมือนกัน

ความแตกต่างที่สําคัญของพวกเขาอยู่ที่จุดประสงค์สําหรับผู้ชม:

• คําบรรยายภาพ ได้รับการออกแบบมาสําหรับคนหูหนวกและผู้พิการทางการได้ยิน พวกเขาเสนอวิธีที่สามารถเข้าถึงได้ในการดูวิดีโอสําหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียง ดังนั้นพวกเขามักจะไม่เพียง แต่ถอดความบทสนทนา แต่ยังรวมถึงเสียงและองค์ประกอบอื่น ๆ ของวิดีโอที่ผู้ชมควรเข้าใจ
• เดิมทีคําบรรยาย ได้รับการออกแบบมาสําหรับผู้ชมที่สามารถได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษาที่ใช้ในวิดีโอ แบรนด์ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อลดช่องว่างทางภาษาระหว่างพวกเขากับผู้ชมดังนั้นพวกเขาจึงแปลบทสนทนาเป็นภาษาอื่น ผู้ชมสามารถเลือกภาษาสําหรับคําบรรยายได้
• คําบรรยายภาพกับคําบรรยายมีความหมายที่แตกต่างกันและวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน กระนั้นก็สามารถใช้ร่วมกันเพื่ออธิบายสิ่งเดียวกันได้

อุตสาหกรรมการตลาดวิดีโอกําลังเติบโตอย่างรวดเร็ว ดังนั้นบางครั้งคุณสามารถได้ยินว่าคําอธิบายภาพเรียกว่าคําบรรยายและในทางกลับกัน โดยไม่คํานึงถึงวัตถุประสงค์ดั้งเดิมทั้งสองคําปฏิวัติในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและตอนนี้สามารถใช้ร่วมกันได้

นี่คือรายละเอียดของความแตกต่างที่สําคัญระหว่างคําเหล่านี้ตามประเภทสําหรับการแสดงภาพ

จะสร้างคําบรรยายและคําบรรยายภาพของคุณได้อย่างไร?

โดยไม่คํานึงถึงตัวเลือกของคุณตัวเลือกของคุณพร้อมคําบรรยายและคําบรรยายภาพจะค่อนข้างคล้ายกัน

ลองสํารวจวิธีที่ดีที่สุด:

บริการถอดความเทียบกับซอฟต์แวร์ถอดความ

มีหลาย บริษัท และฟรีแลนซ์ที่สามารถสร้างทั้งคําบรรยายและคําบรรยายภาพได้

ในกรณีของคําบรรยายภาพการถอดเสียงของคุณจะรวมถึงบทสนทนาควบคู่ไปกับเอฟเฟกต์เสียงเสียงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเสียงพื้นหลังและเพลง

ซึ่งแตกต่างจากคําบรรยายภาพคําบรรยายเป็นข้อความถอดเสียงที่สะท้อนถึงบทสนทนาเท่านั้น นอกจากนี้ คําบรรยายสามารถ 'เขียนลง' ไฟล์วิดีโอของคุณหรือมีอยู่ใน 'ไฟล์ด้านข้างรถ' แยกต่างหาก เช่น คําบรรยายภาพ  

คําบรรยายโดยใช้เครื่องมือถอดความ

หากคุณต้องการเลือกสร้างชุดย่อยโดยใช้บริการถอดเสียงคุณจะต้องทราบประเภทของคําบรรยายที่แน่นอนที่คุณต้องการค้นหาแพลตฟอร์มที่สามารถครอบคลุมความต้องการของคุณได้

มีสองวิธีในการแนบคําบรรยายกับวิดีโอของคุณ สิ่งแรกและเป็นที่นิยมมากที่สุดคือการ 'เบิร์น' ลงในไฟล์วิดีโอของคุณ ตัวเลือกที่สองคือการอัปโหลดในไฟล์แบบสแตนด์อโลน

เมื่อไปกับตัวเลือกที่สองคุณควรเริ่มค้นหาแพลตฟอร์มโดยตรวจสอบรูปแบบไฟล์สื่อที่เหมาะสมที่สุดของแพลตฟอร์มเป้าหมายของคุณ แม้ว่ารูปแบบไฟล์ทั่วไป (SRT) มักจะเข้ากันได้กับแพลตฟอร์มส่วนใหญ่

หากคุณต้องการคําบรรยายภาษาต่างประเทศคุณจะต้องค้นหาแพลตฟอร์มหรือเครื่องมือที่นําเสนอภาษาเป้าหมายเฉพาะของคุณ Raks AI เป็นตัวอย่างที่สว่างที่สุดช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลคําบรรยายของพวกเขาเป็นมากกว่า 130 ภาษา

คําบรรยายภาพโดยใช้เครื่องมือถอดเสียง

หากคุณเลือกที่จะสร้างคําบรรยายภาพสําหรับวิดีโอของคุณโดยใช้แพลตฟอร์มการถอดเสียงหรือเครื่องมือคุณควรเริ่มการค้นหาโดยเลือกว่าคุณต้องการ AI หรือ / และการถอดเสียงโดยมนุษย์รวมถึงรูปแบบไฟล์สื่อที่คุณต้องการส่งออกการถอดเสียงของคุณ

เครื่องมือถอดความ

แทนที่จะทํางานกับฟรีแลนซ์หรือบริษัท (ซึ่งมักมีค่าใช้จ่ายสูง) คุณสามารถใช้เครื่องมือการถอดความและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น Rask เอไอ. นี่เป็นหนึ่งในโซลูชันที่คุ้มค่าและแม่นยําที่สุดสําหรับการสร้างคําบรรยายที่รองรับรูปแบบการแสดงผลหลัก

ประโยชน์ของคําบรรยายภาพและคําบรรยาย

1. ปรับปรุงความเข้าใจ

คําบรรยายภาพเทียบกับคําบรรยายช่วยเพิ่มความเข้าใจโดยนําเสนอการแสดงภาพของเนื้อหาเสียง นี่เป็นสิ่งสําคัญอย่างยิ่งสําหรับผู้ที่หูหนวกหรือมีความบกพร่องทางการได้ยิน นั่นเป็นเพราะพวกเขาช่วยให้ผู้ชมกลุ่มนี้เข้าใจเนื้อหาของคุณอย่างถ่องแท้และมีส่วนร่วมกับเนื้อหาวิดีโอ นอกจากนี้ผู้ชมที่ได้ยินอาจชอบอ่านคําบรรยายภาพหรือคําบรรยายเนื่องจากเป็นการเสริมสร้างความเข้าใจและช่วยในการเก็บข้อมูล

2. เพิ่มการเข้าถึงวิดีโอ

ทั้งคําบรรยายภาพและคําบรรยายทําให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้ง่ายขึ้นและพร้อมใช้งานสําหรับผู้ชมที่กว้างขึ้น การรวมคุณสมบัติเหล่านี้ในวิดีโอช่วยให้ผู้สร้างมั่นใจได้ว่าผู้ชมทุกคนที่มีความต้องการเฉพาะของพวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในประสบการณ์การรับชมได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้ยังผลักดันให้การรวมกลุ่มเป็นองค์ประกอบสําคัญของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและความสามารถในการแสดงความมุ่งมั่นต่อโอกาสที่เท่าเทียมกันสําหรับทุกคน

3. การเรียนรู้ภาษาและความเข้าใจ

ผู้ชมจะใช้คําบรรยายภาพและคําบรรยายเพื่อเรียนรู้ภาษาใหม่ได้ ดังนั้นการให้การแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรของคําพูดที่พูดช่วยให้ผู้ชมสามารถเชื่อมโยงเสียงทั้งหมดกับรูปแบบการเขียนที่สอดคล้องกัน

ด้วยเหตุนี้คําบรรยายภาพและคําบรรยายภาพจึงสามารถทํางานเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพและง่ายดายในการทําลายอุปสรรคทางภาษาและพัฒนาทักษะการอ่านคําศัพท์รวมถึงความเข้าใจโดยรวมของภาษาทางเลือก

4. เพิ่มการมีส่วนร่วม

การศึกษาพบว่าการเพิ่มคําบรรยายภาพและคําบรรยายลงในเนื้อหาวิดีโอสามารถเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ชมได้อย่างมาก ไม่น่าแปลกใจเนื่องจากผู้คนมีความชอบที่แตกต่างกันเมื่อพูดถึงการบริโภคเนื้อหาวิดีโอ

ตัวอย่างเช่น การให้คําบรรยายอาจทําให้ผู้ชมจดจ่อและมีส่วนร่วมนานขึ้น สิ่งนี้มีความสําคัญอย่างยิ่งสําหรับวิดีโอที่ยาวขึ้นหรือเนื้อหาที่ซับซ้อน (โดยปกติจะเป็นวิดีโอเพื่อการศึกษา) นั่นเป็นเพราะวิดีโอเหล่านี้รวมข้อมูลภาพและการได้ยินปรับปรุงความเข้าใจและความเพลิดเพลินโดยรวม

5. ขยายการเข้าถึงและการสื่อสารทั่วโลก

สุดท้ายนี้ คําบรรยายและคําบรรยายสามารถทําสิ่งมหัศจรรย์เมื่อต้องเจาะตลาดใหม่ คุณสามารถใช้ Rask AI เพื่อสร้างเสียงพากย์มากกว่า 130 ภาษาโดยเพียงแค่อัปโหลดไฟล์เสียงหรือวิดีโอ คําบรรยายก็สามารถช่วยคุณทําให้เนื้อหาวิดีโอพร้อมใช้งานสําหรับผู้ดูจากทั่วทุกมุมโลก

ครีเอเตอร์นําเสนอคําแปลในหลายภาษา เข้าถึงผู้ชมที่ไม่รู้หรือไม่พูดภาษาต้นฉบับของวิดีโอได้อย่างคล่องแคล่ว สิ่งนี้ให้ประโยชน์มากมายรวมถึงการเพิ่มการเข้าชมเนื้อหาของคุณจากสถานที่ต่างๆและสื่อสารกับผู้ชมที่หูหนวกและได้ยินได้ดีขึ้น

สรุป | คําบรรยายภาพ vs คําบรรยาย

ด้วยการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลการใช้สมาร์ทโฟนที่เพิ่มขึ้นและช่วงความสนใจที่สั้นลงของลูกค้าสมัยใหม่วิดีโอจึงกลายเป็นหนึ่งในตัวเลือกอันดับต้น ๆ สําหรับนักการตลาด เมื่อจัดระเบียบอย่างเหมาะสมการตลาดผ่านวิดีโอสามารถกระตุ้นการเข้าชมแบบออร์แกนิกเพิ่มการรับรู้ถึงแบรนด์และนําเสนอการปรับเปลี่ยนในแบบของคุณ

อย่างไรก็ตามนักการตลาดควรทราบความแตกต่างระหว่างคําศัพท์หลายคําที่มักใช้อย่างไม่ถูกต้องในอุตสาหกรรมซึ่งคําบรรยายและคําบรรยายเป็นที่นิยมมากที่สุด บางคนสงสัยว่าคําบรรยายภาพคืออะไร คนอื่นก็ไม่ทราบความแตกต่างระหว่างคําเหล่านี้เลย

Rask AI มีคุณสมบัติทั้งหมดที่เราอธิบายไว้ที่นั่น เพื่อให้แบรนด์ต่างๆ สามารถเริ่มพูดภาษาเดียวกันกับผู้ชมทั่วโลกได้ เราหวังว่าข้อมูลในคู่มือนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้ความแตกต่างเพื่อให้คุณสามารถสร้างและแบ่งปันเนื้อหาที่ผลิตในระดับสากลได้