วิธีแปลวิดีโอ YouTube เป็นภาษาใดก็ได้

เหตุใดการแปลจึงมีความสําคัญ

การแปลวิดีโอ YouTube มีความสําคัญต่อการเข้าถึงและการไม่แบ่งแยก ด้วย คําบรรยายของ YouTube คุณจะ ขยายจํานวนผู้ชม และเพิ่มการมีส่วนร่วมกับผู้ชมทั่วโลก มีประโยชน์มากมายเมื่อคุณ แปลวิดีโอ จาก YouTube:

• จํานวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้น
• ปรับปรุงการมีส่วนร่วมในหมู่ผู้ชม
• จํานวนสมาชิกที่มากขึ้น
• ปรับปรุง SEO และการค้นพบที่ดีขึ้น

วิธีการแปลสําหรับวิดีโอ YouTube

มีสองสามวิธีในการแปลวิดีโอ YouTube แต่โดยพื้นฐานแล้วต้องอาศัยการแปลด้วยตนเองและเครื่องมือในตัว คู่มือนี้มีสองวิธี และมีคุณสมบัติ YouTube สองอย่างที่คุณสามารถใช้สําหรับการแปลได้

การแปลด้วยตนเอง

หากคุณชอบแปลวิดีโอ คุณสามารถแปลเองได้ และนั่นคือการแปลด้วยตนเองประเภทแรก การแปลวิดีโอ YouTube ต้องใช้ซอฟต์แวร์การถอดเสียงและเครื่องมือแปล

ประโยชน์ของการแปลด้วยตนเองคือถ้าคุณชอบแปล คุณจะทําในสิ่งที่คุณชอบ คุ้มค่า เร็วกว่าถ้าคุณไม่ชอบรอให้คนอื่นทํางานให้เสร็จ และคุณสามารถเพิ่มสัมผัสส่วนตัวของคุณได้

ข้อเสียของมันคืออาจใช้เวลานานมากและคุณต้องเข้าใจภาษาในระดับที่สูงขึ้นหากคุณเป็นคนหนึ่งที่จะแปล นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะเกิดข้อผิดพลาดมากขึ้น

อีกวิธีหนึ่งที่คุณสามารถไปได้คือการจ้าง นักแปลวิดีโอมืออาชีพ คุณควรมองหาผู้สร้างรายอื่นเพื่อหาคนที่ทําอย่างมืออาชีพ และคุณควรพิจารณาต้นทุนและคุณภาพ หากเป็นวิดีโอ YouTube ขนาดใหญ่ อาจมีราคาแพงกว่า

ประโยชน์ที่ได้รับคือคุณจะได้รับการแปลวิดีโอ YouTube คุณภาพสูงมืออาชีพจะเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมของภาษาพวกเขาสามารถมีประสิทธิภาพและสอดคล้องกันมากขึ้นและจะช่วยให้คุณมุ่งเน้นไปที่กิจกรรมเนื้อหาหลักมากกว่าการแปลเป็นภาษาใหม่

ข้อเสียคือค่าใช้จ่ายของมืออาชีพที่ทําให้เนื้อหาของคุณสามารถเข้าถึงได้ อาจเป็นเรื่องยากที่จะหานักแปลที่เชื่อถือได้ นอกจากนี้ การเปิดตัววิดีโอ YouTube ของคุณขึ้นอยู่กับนักแปล

การแปลเครื่องมือในตัว

สําหรับเครื่องมือในตัว คุณสามารถใช้คําบรรยายและคําบรรยายของ YouTube ได้ แต่ยังมีคุณลักษณะการแปลอัตโนมัติอีกด้วย การแปลอัตโนมัติทํางานได้ดีในบางกรณีดีกว่าในบางกรณี

คุณลักษณะนี้เหมือนกับ Microsoft Translator ใน MS Edge สําหรับคําบรรยาย YouTube และคําบรรยาย เช่น ในการเปิดใช้งานสิ่งเหล่านี้ คุณต้องทําบางสิ่ง:

1. ไปที่ YouTube Studio: เข้าสู่ระบบ YouTube คลิกที่รูปโปรไฟล์ของคุณที่มุมขวาบน แล้วคลิก YouTube Studio
2. เลือกวิดีโอของคุณ: ที่นี่ คุณต้องไปที่แท็บเนื้อหา และคุณต้องเลือกวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคําบรรยาย
3. เลือกตัวเลือกคําบรรยาย: มีตัวเลือกต่างๆ แต่คุณต้องเลือกจากส่วนคําบรรยายที่แถบด้านข้างทางซ้าย คลิกที่ เพิ่มภาษา และเลือกภาษาคําบรรยาย
4. เพิ่มคําบรรยาย: อัปโหลดหรือเพิ่มด้วยตนเองโดยใช้ตัวแก้ไขคําบรรยาย

ในฐานะผู้ใช้ คุณสามารถเปิดใช้งานคําบรรยายด้วยปุ่ม CC ในโปรแกรมเล่น และคุณสามารถเลือกจากภาษาต่างๆ ที่มีได้ การคลิกที่ CC จะให้คําบรรยายแก่ผู้ชมในภาษาเริ่มต้น ชื่อวิดีโอจะปรากฏขึ้นทันทีที่คุณคลิกและเลือก

นอกจากนี้ยังมีคําบรรยายอัตโนมัติ คําบรรยายอัตโนมัติมีให้บริการในหลายภาษา คุณเพียงแค่คลิกที่ภาษาที่ต้องการและคุณจะได้รับคําบรรยายอัตโนมัติหากไม่มี แต่คุณสามารถแก้ไขคําบรรยายอัตโนมัติได้หากต้องการ

การเพิ่มคําบรรยายและแก้ไขหมายความว่าคุณต้องไปที่ YouTube Studio และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคําบรรยายซิงค์กับเนื้อหา คุณสามารถตรวจสอบคําบรรยายอัตโนมัติและปรับเปลี่ยนได้

มีสิ่งที่เรียกว่าคําบรรยายที่ชุมชนสนับสนุน แต่สิ่งเหล่านี้ถูกปิดใช้งานโดย YouTube เนื่องจากมีผู้คนในชุมชน YouTube ที่ใช้คุณลักษณะนี้ในทางที่ผิด

มันอยู่ในเมนูด้านซ้ายของโปรไฟล์คุณมีตัวเลือกตัวจัดการวิดีโอและสามารถตั้งค่าภาษาให้มีสิทธิ์สําหรับการแก้ไขชุมชน คุณยังสามารถตั้งค่าภาษาเริ่มต้นของโปรไฟล์ได้อีกด้วย อย่างไรก็ตาม การมีส่วนร่วมของชุมชนถูกปิดใช้งานตั้งแต่ปี 2020

คําบรรยายที่แปลอัตโนมัติของ YouTube

คุณลักษณะการแปลอัตโนมัติใช้การแปลอัตโนมัติที่นําเสนอโดย Google แปลภาษาร่วมกับการรู้จําเสียง ดังนั้นก่อนอื่น YouTube สามารถถอดเสียงวิดีโอได้โดยอัตโนมัติ

นั่นคือที่ที่คุณได้รับคําบรรยาย YouTube จากนั้นจะประมวลผลข้อความผ่านบริการแปลและสามารถแปลโดยอัตโนมัติและแสดงข้อความให้คุณเห็น

ข้อเสียของคําบรรยายที่แปลโดย YouTube

แม้ว่าตัวเลือกในการแปลวิดีโอ YouTube โดยใช้เครื่องมือในตัวจะฟังดูยอดเยี่ยม แต่ก็มีข้อเสียมากมาย

สิ่งเหล่านี้รวมถึงปัญหาที่แตกต่างกันในด้านความถูกต้องเนื่องจากการแปลด้วยเครื่องไม่สามารถจับบริบทหรือนิพจน์ได้อย่างแม่นยําที่สุด

ด้วยคําบรรยายภาษาอังกฤษมันอาจจะง่าย แต่สําหรับภาษาอื่นมันยาก ดังนั้นจึงมีข้อ จํากัด ในภาษาที่มีอุปสรรคทางภาษามากมายเช่นบริบท

แม้ว่าจะสามารถเกิดขึ้นได้ภายในไม่กี่คลิก แต่ก็ยังขาดการควบคุมคุณภาพและอาจจะดีกว่าถ้าใช้คําบรรยายต้นฉบับ

บริการแปลวิดีโอ YouTube อัตโนมัติ

เครื่องมือและบริการเหล่านี้สามารถช่วยให้คุณ แปลวิดีโอ ได้แม่นยํายิ่งขึ้นในภาษาที่ต้องการ คุณจะสามารถเข้าถึงผู้ชมต่างประเทศด้วยสิ่งเหล่านี้ได้ภายในไม่กี่นาทีด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง

เครื่องมือที่ใช้ AI

วิธีที่ดีที่สุดคือการใช้โซลูชัน AI โซลูชันเหล่านี้สามารถ แปลวิดีโอ YouTube เป็นหลายภาษาได้ในเวลาไม่นาน พวกเขาอาจมีคุณสมบัติพิเศษบางอย่างที่พวกเขาสามารถแก้ไขวิดีโอได้ นี่คือตัวเลือกอันดับต้น ๆ สําหรับการแปลประเภทนี้:

1. Rask เอไอ

สามารถทําได้มากกว่าการแปลวิดีโอเป็น 130 ภาษา มีการถอดเสียงอัตโนมัติ สามารถเพิ่มภาษาใหม่ให้กับวิดีโอ และสามารถแปลทั้งคําบรรยายและวิดีโอพากย์ได้ คุณยังสามารถเปลี่ยนนิพจน์ในวิดีโอให้พอดีกับภาษาที่เลือกได้อีกด้วย โซลูชันเฉพาะนี้ยังใช้เทคโนโลยีการโคลนเสียงเพื่อทําให้ภาษาอื่นฟังดูเหมือนคนอื่นกําลังพูดอยู่ เนื้อหาของคุณเองจะได้รับรสชาติใหม่

เปิดกลุ่มเป้าหมายใหม่ด้วยกัน กับ Rask การแปล AI

อัปโหลดวิดีโอของคุณฟรี

2. อีเลฟเว่นแล็บส์

โซลูชันเฉพาะนี้มีความสามารถในการ พากย์วิดีโอของคุณ และแปลเป็นภาษาอื่น มันแทนที่ภาษาต้นฉบับด้วยภาษาใหม่ แต่ยังคงรักษาลักษณะของเสียงของผู้พูดดั้งเดิมไว้เพื่อให้ดูเหมือนว่าเป็นภาษาแม่ของผู้พูด ในสตูดิโอของพวกเขา คุณสามารถแก้ไขการถอดเสียงได้ด้วยตนเอง และคุณสามารถปรับการตั้งค่าเสียงต่างๆ เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

3. เวเวล เอไอ

โซลูชันนี้ยังรองรับมากกว่า 30 ภาษาและมี 250 เสียง เป็นอินเทอร์เฟซที่ง่ายมากคุณเพียงแค่ต้องอัปโหลดวิดีโอของคุณแก้ไขเนื้อหาหากจําเป็นเช่นแก้ไขไฟล์ที่แปลแล้วอัปโหลดอีกครั้ง เมื่อคุณพอใจกับคุณภาพและทุกอย่างเกี่ยวกับวิดีโอแล้ว คุณสามารถดาวน์โหลดและเผยแพร่ไปยัง YouTube ได้

4. บลิพคัท

โซลูชันเฉพาะนี้ใช้ส่วนขยายตัวแปลสําหรับ Chrome เพื่อแปลและพูดคําบรรยายจากวิดีโอของคุณ สร้างขึ้นสําหรับ YouTube และคุณสามารถใช้เสียงที่แตกต่างกันได้มากกว่า 100 เสียง แต่เป็นวิธีแก้ปัญหาสําหรับผู้ที่ดูวิดีโอมากกว่า คุณยังสามารถใช้ ตัวแปล AI กับ เทคโนโลยีการโคลนเสียงเพื่อช่วยคุณแปลวิดีโอของคุณเป็น 30 ภาษาที่แตกต่างกัน

5. มาเอสตรา AI

โซลูชัน AI นี้สามารถสร้างคําบรรยายในรูปแบบคําบรรยายได้โดยอัตโนมัติ และยังสามารถให้เสียงพากย์ แปลงข้อความเป็นคําพูด ด้วยเสียงที่หลากหลายซึ่งสร้างโดย AI นอกจากนี้ยังสามารถ ถอดเสียงวิดีโอ ได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม อินเทอร์เฟซค่อนข้างยุ่งยาก และมีขั้นตอนสองสามขั้นตอนที่คุณต้องทําก่อนจึงจะสามารถแปลและพากย์เสียงได้ มันสามารถแปลวิดีโอของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้มากกว่า 100 ภาษา

วิธีแปลวิดีโอ YouTube

ในการทําให้ช่อง YouTube ของคุณสามารถเข้าถึงได้คุณต้องมีวิดีโอที่แปลในช่อง นอกจากนี้ยังเป็นการดีที่จะมีชื่อที่แปลซึ่งทําให้ครอบคลุมมากยิ่งขึ้น

วิดีโอ YouTube สามารถแปลได้ด้วยตนเองด้วยเครื่องมือในตัวของ YouTube กับแอปของบุคคลที่สามที่แปลอัตโนมัติอื่น ๆ หรือการรวมกันของสิ่งเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม หากคุณทํา คุณจะต้องตรวจสอบและเพิ่มประสิทธิภาพ ดังนั้นทําดังนี้:

1. ถอดเสียงวิดีโอ
2. แปลวิดีโอ
3. ใช้ข้อความที่แปลแล้วเพื่อสร้างไฟล์คําบรรยาย
4. ตรวจสอบและปรับเปลี่ยน

คุณสามารถข้ามสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและรับวิดีโอด้วยภาษาที่แปลโดยใช้เครื่องมือ AI เช่น Rask. เราขอแนะนําให้แปลวิดีโอ YouTube โดยใช้เครื่องมือ AI

มันง่ายและคําบรรยายที่แปลมีความแม่นยําสูง มันไม่เหมือนกับคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติ นอกจากนี้ยังดีกว่าบริการที่พวกเขาใช้ในการแปลความคิดเห็นของ YouTube

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสําหรับการแปลที่มีประสิทธิภาพ

ในการแปลวิดีโอ YouTube อย่างมีประสิทธิภาพคุณต้องเข้าใจผู้ชม เลือกกลุ่มเป้าหมายและค้นหาวิดีโอ YouTube อื่นๆ ที่พวกเขาค้นหา

วิดีโอ YouTube ของคุณต้องรักษาบริบทดั้งเดิมและพิจารณาความแตกต่างทางวัฒนธรรมของภาษาต้นฉบับก่อนที่จะแปลเป็นภาษาต่างๆ

ภาษาต้นฉบับต้องเรียบง่ายและชัดเจน และจะเป็นรากฐานที่ดีสําหรับภาษาต่างประเทศ

คุณควรมีความสอดคล้องและตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้แปลเป็นภาษาที่ถูกต้อง ลองทดสอบกับเจ้าของภาษา

หากเป็นข้อความต่างประเทศ ให้ขอให้ผู้อื่นตรวจสอบและแก้ไขหากคุณไม่ใช่เจ้าของภาษาในภาษาอื่นของวิดีโอ

เนื้อหาวิดีโอของคุณต้องมีส่วนร่วมกับผู้ดูแม้ผ่านคําบรรยาย นอกจากคําบรรยายและภาษาแล้ว ยังเกี่ยวกับ โปรแกรมตัดต่อวิดีโออีกด้วย

ช่อง YouTube ที่ประสบความสําเร็จทําอย่างไร?

ตอนนี้ ผู้ใช้ YouTube ส่วนใหญ่แปลวิดีโอ YouTube โดยใช้โซลูชัน AI นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลวิดีโอ YouTube ดีกว่าคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติมากเพราะมีความน่าเชื่อถือมากกว่ามาก

แต่วิดีโอที่มีคุณภาพยังสามารถใช้นักแปลมืออาชีพและผู้สร้างสามารถอัปโหลดคําบรรยายแยกกันได้ การอัปโหลดคําบรรยายไม่ใช่เรื่องยากหากมีคนแปลให้คุณได้

ช่องที่ประสบความสําเร็จยังตั้งค่าวิดีโออย่างเหมาะสม และอัปเดตอยู่เสมอด้วยแนวโน้มภาษาต่างๆ รวมทั้งตรวจสอบประสิทธิภาพของวิดีโอด้วย

ข้อพิจารณาด้านลิขสิทธิ์และกฎหมาย

เมื่อแปลวิดีโอคุณต้องแน่ใจว่าการแปลสะท้อนถึงข้อความต้นฉบับของเนื้อหา คุณต้องรักษาแบรนด์ของคุณให้สอดคล้องกันในการแปลทั้งหมด

ก่อนที่คุณจะอัปโหลดคําบรรยาย ให้นึกถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างภาษาเป้าหมายและภาษาต้นฉบับของคุณ

ก่อนที่คุณจะอัปโหลดคําบรรยาย ให้นึกถึงประกาศทางกฎหมายเกี่ยวกับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน คุณต้องเพิ่มข้อจํากัดความรับผิดชอบลงในวิดีโอ แอป YouTube จะไม่เพิ่มโดยอัตโนมัติ

ปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาของคุณโดยพิจารณาการลงทะเบียนการแปลของคุณกับสํานักงานลิขสิทธิ์ที่เหมาะสม

เมื่อคุณใช้แอป YouTube ที่พยายามสร้างรายได้จากเนื้อหา โปรดตรวจสอบว่าเวอร์ชันที่แปลแล้วเป็นไปตามนโยบายของ YouTube ด้วย

เนื้อหาที่แปลควรเป็นไปตามกฎหมายท้องถิ่นของประเทศที่ผู้ชมของคุณอยู่

การแปลข้อมูลเมตาและคําอธิบาย

แปลชื่อเรื่องและคําอธิบาย นอกจากนี้ยังเป็นการดีที่จะแปลแท็กเพื่อทําให้วิดีโอของคุณค้นพบได้มากขึ้น ปรับปรุง SEO ของคุณดึงดูดผู้ชมมากขึ้นและให้พื้นที่มากขึ้นสําหรับการสร้างรายได้

คุณควรรักษาคําหลักในการแปลคิดถึงความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมและกระชับและชัดเจน องค์ประกอบในการแปลคือ:

• ชื่อ เรื่อง
• คำ อธิบาย
• แท็ก
• คําบรรยายและคําบรรยาย
• ชื่อเพลย์ลิสต์และคําอธิบาย

การโปรโมตวิดีโอที่แปลของคุณ

มีกลยุทธ์มากมายที่คุณสามารถใช้เพื่อโปรโมตวิดีโอของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ เราได้กล่าวถึงการใช้การเพิ่มประสิทธิภาพข้อมูลเมตาในหลายภาษาแล้ว คุณยังสามารถใช้โซเชียลมีเดีย

หาที่ว่างสําหรับการทํางานร่วมกันกับผู้มีอิทธิพล และลองใช้ฟีเจอร์ที่ YouTube นําเสนอเพื่อโปรโมตวิดีโอของคุณ สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทําได้นอกเหนือจากการแปลที่มีคุณภาพคือการเพิ่มประสิทธิภาพวิดีโอสําหรับเครื่องมือค้นหาในท้องถิ่น

บทสรุป

คุณสามารถแปลวิดีโอ YouTube ของคุณได้หลายวิธี และหากต้องการปรับขนาดการแปลเนื้อหา อาจเป็นการดีที่สุดที่จะใช้โซลูชัน AI รวดเร็วและแม่นยํา แต่คุณสามารถลองใช้คุณลักษณะของ YouTube ได้ตลอดเวลาหากเป็นวิดีโอสั้น ๆ