พากย์: อาวุธลับที่อยู่เบื้องหลังความนิยมระดับนานาชาติของ Netflix

Netflix เป็นหนึ่งในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบันอย่างไม่ต้องสงสัย ตามรายงานของ statista ปัจจุบัน Netflix มีสมาชิกที่ใช้งานอยู่ 232.5 ล้านคนในช่วงต้นปี 2023 เมื่อพิจารณาถึงความนิยมของ Netflix การเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลทั่วโลก และความชอบของผู้คนในรายการทีวีและบริการออนไลน์ จึงไม่น่าแปลกใจที่การพากย์เสียงและคําบรรยายมีบทบาทสําคัญในความสําเร็จระดับนานาชาติของ Netflix

First Things First: Netflix Dubbing คืออะไร?

ด้วยคําศัพท์ใหม่ ๆ มากมายที่นักการตลาดสมัยใหม่ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ในอันดับต้น ๆ ของตลาดบางคนยังคงสับสนกับคําบรรยายและการพากย์

การพากย์เสียงใน Netflix เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนหลังการถ่ายทําในวิดีโอและภาพยนตร์ พูดง่ายๆก็คือมันเป็นกระบวนการที่ผู้ผลิตวิดีโอแทนที่เสียงต้นฉบับ (เสียงบทสนทนา ฯลฯ ) ด้วยเสียงใหม่ในภาษาอื่น วิดีโอเสียงพากย์ถูกปรับให้เข้ากับสคริปต์ต้นฉบับ

วิดีโอหลังการถ่ายทําของ Netflix พากย์เสียงสากลมีหลายชั้น จากนั้นเลเยอร์เหล่านี้จะถูกผสมและประมวลผลด้วยเสียงภายนอก วิดีโอเวอร์ชันสุดท้ายควรตรงกับบริบทของวิดีโอต้นฉบับและครอบคลุมความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างสมบูรณ์แบบ

Netflix ใช้หลายวิธีในการพากย์วิดีโอของพวกเขา การพากย์เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมานานแล้วซึ่งต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะ

เหตุใดการพากย์จึงมีความสําคัญต่อความสําเร็จของ Netflix

คุณอาจสงสัยว่าทําไมการพากย์เสียงจึงเป็นเครื่องมือสําหรับความสําเร็จระดับนานาชาติของ Netflix ทําไมพวกเขาถึงไม่ใช้คําบรรยายและเลือกเปลี่ยนเสียงในภาพยนตร์และรายการ Netflix

การพากย์นําคุณค่ามาสู่ตารางมากขึ้น:

สร้างการเข้าถึงสูงและดึงดูดฐานผู้ชมที่กว้างขึ้น

การพากย์เสียงของ Netflix ทําให้ภาพยนตร์และรายการต่างประเทศสามารถเข้าถึงได้มากขึ้น ช่วยให้ Netflix ดึงดูดผู้ชมในวงกว้างโดยนําเสนอรายการและภาพยนตร์ในกว่า 190 ภาษาดังนั้นจึงทําให้แพลตฟอร์มพร้อมใช้งานสําหรับผู้คนในหลายร้อยประเทศ

ครอบคลุมความแตกต่างทางวัฒนธรรมและเพิ่มการปรับเปลี่ยนในแบบของคุณ

การพากย์ยังกลายเป็นเครื่องมือที่มีค่าอย่างไม่น่าเชื่อในด้านการตลาดเนื่องจากครอบคลุมความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษาถิ่นที่มักจะสูญหายไประหว่างการแปล การพากย์ช่วยให้สามารถปรับเปลี่ยนในแบบของคุณและประสบการณ์ที่แท้จริงโดยให้กลุ่มเป้าหมายดูรายการหรือภาพยนตร์ในภาษาแม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่นมีรายการ Netflix พากย์เป็นภาษาอังกฤษสเปนเกาหลีและอิตาลี - ตัวเลือกเกือบจะไม่มีที่สิ้นสุด

ซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นคําพูดเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของ Netflix

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วการพากย์ Netflix เป็นส่วนสําคัญและสําคัญของกลยุทธ์การตลาดของ บริษัท มันเกี่ยวข้องกับการปรับเนื้อหาของแพลตฟอร์มและความพยายามทางการตลาดเพื่อให้ครอบคลุมความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความชอบของกลุ่มเป้าหมายใหม่

ความสามารถในการปรับขนาดการพากย์ Netflix

Netflix ได้รับความนิยมจากการผลิตและจัดจําหน่ายเนื้อหาวิดีโอการเขียนโปรแกรมต้นฉบับคุณภาพสูง เช่น "The Crown" หรือ "Orange is the New Black" การพากย์เสียงของ Netflix ระหว่างประเทศจําเป็นต้องมี บริษัท ที่มีกระบวนการที่ซับซ้อนและยาวนานและ บริษัท ได้ลงทุนอย่างมากในการขยายและการแปลระหว่างประเทศดังนั้นตอนนี้จึงมีเนื้อหาให้บริการในกว่า 190 ประเทศทั่วโลก

ในฐานะที่เป็นส่วนเล็ก ๆ ของความทะเยอทะยานของ บริษัท ตอนนี้ Netflix ผลิตเนื้อหาในภาษาต่างๆเช่นสเปนฝรั่งเศสเยอรมันและอื่น ๆ โดยใช้เสียงพากย์ของ Netflix สิ่งนี้ช่วยให้แพลตฟอร์มสามารถมั่นใจได้ว่ามีสถานะออนไลน์ที่แข็งแกร่งทําให้ บริษัท สามารถสร้างสถานะที่มั่นคงในตลาดต่างประเทศ นอกเหนือจากรายการต้นฉบับแล้ว Netflix ยังมีเนื้อหาลิขสิทธิ์มากมายจากสตูดิโอและเครือข่ายอื่น ๆ

Netflix กล่าวว่าพวกเขายังคงปรับปรุงกระบวนการ:

"นักแปล ผู้บรรยาย นักพากย์ภายใต้ข้อจํากัดของเทคโนโลยีการพากย์หรือคําบรรยาย พวกเขาต้องสามารถเป็นจริงกับวัฒนธรรมนั้น ภาษานั้น และเจตนารมณ์ที่สร้างสรรค์ และนั่นคือความงามของงาน" Rokni กล่าว "นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่เรากําลังเรียนรู้ และหวังว่าเราจะดีขึ้นและทําได้ดีขึ้น"

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับผลกระทบของ Netflix ต่ออุตสาหกรรมการพากย์

การสร้างอุปสงค์

กลยุทธ์ของ Netflix ได้รับการออกแบบมาเพื่อสร้างความต้องการสูงสําหรับเนื้อหาต่างประเทศในภาษาแม่ของผู้ชม ผู้คนใช้คําบรรยายเพื่อดูรายการต่างประเทศซีรีส์หรือแม้แต่ภาพยนตร์คริสต์มาสมานานแล้ว ภาพยนตร์พากย์บน Netflix นําเสนอบริการเกือบเหมือนกัน แต่ในวิธีที่สมจริงและหลากหลายมากขึ้น

ตามที่ Peter Friedlander รองประธานของ Netflix กล่าวว่า"อุตสาหกรรมที่เคยถือว่าล้าสมัยกําลังเติมเต็ม พวกเราที่ Netflix กําลังพยายามรื้อฟื้นศิลปะการพากย์ที่หายไป"

คุณภาพคําบรรยายภาพ

ต้องขอบคุณการเพิ่มขึ้นที่ขับเคลื่อนด้วย Netflix ในอุตสาหกรรมคําบรรยายโดเมนได้ปรับปรุงคุณภาพของการพากย์และคําบรรยายอย่างมีนัยสําคัญ จาก การศึกษาพบว่าการบริโภคเนื้อหาเสียงพากย์เพิ่มขึ้น 120% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว พยายามสร้างบริการที่ไร้ที่ติในอุตสาหกรรมการพากย์ Netflix ได้ตรวจสอบและพัฒนากลไกใหม่ล่าสุดเพื่อจัดการแต่ละจุดของกระบวนการอย่างมีประสิทธิภาพ

กระบวนการพากย์และคําบรรยายภาพ

วันหนึ่งพนักงาน Netflix คนหนึ่งแบ่งปันบล็อกที่เน้นถึงความสําคัญของการสร้างกระบวนการพากย์และคําบรรยายภาพที่เหมาะสมเพื่อความสําเร็จระดับนานาชาติ Netflix เริ่มต้นกระบวนการด้วยการจ้างทีมที่มีประสบการณ์ซึ่งสามารถพิจารณารายละเอียดเล็กน้อยได้ สิ่งนี้ทําให้การพากย์ Netflix เป็นไปอย่างราบรื่นเพื่อให้ผู้ใช้ได้รับประสบการณ์เต็มรูปแบบในภาษาแม่ของพวกเขา

บทสรุป

Netflix เป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งวิดีโอชั้นนําที่ปัจจุบันมีสมาชิก 232.5 ล้านคน ณ ไตรมาสที่ 1 ปี 2023 ในฐานะผู้นําในอุตสาหกรรมซับไตเติลและการพากย์เสียง Netflix สามารถขยายธุรกิจไปยังกว่า 190 ประเทศ ทั่วโลกด้วยการพากย์เสียงของ Netflix

ในขั้นต้น Netflix สามารถปรับขนาดแพลตฟอร์มได้เนื่องจากตลาดหลักสองแห่ง เกาหลีและอินเดีย อย่างไรก็ตามตอนนี้มีภาษาที่หลากหลายเปิดตลาดใหม่ดึงดูดกลุ่มเป้าหมายมากขึ้นและการรับรู้แบรนด์ที่เพิ่มขึ้นทุกวัน

ความสามารถในการปรับขนาดของยักษ์ใหญ่ระดับโลกดังกล่าวมีให้ใช้งานเนื่องจากการพัฒนาในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี แม้ว่า Netflix จะมีทีมพากย์และโลคัลไลเซชันของตัวเองที่รับผิดชอบกระบวนการทั้งหมดอยู่แล้ว แต่ธุรกิจสมัยใหม่ที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการลงทุนในการสร้างทีมภายในองค์กรสามารถใช้เครื่องมือที่หลากหลายสําหรับการสร้างภาพยนตร์และวิดีโอที่รวดเร็วและคุ้มค่า และ Rask AI กําลังกลายเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสําหรับคนส่วนใหญ่ในปัจจุบัน