ภาพรวม
Generosity Path สอนเรื่องความเอื้อเฟื้อผ่านหลักสูตรเดียว หลักสูตรนี้จัดขึ้นโดยผู้อาสาสมัครโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ในกลุ่มเล็กๆ ทั่วโลก แต่ละกลุ่มจำเป็นต้องมีวิดีโอในภาษาของตนเอง หลักสูตรนี้มีวิดีโอประมาณ 70 คลิป ดังนั้นการเพิ่มภาษาหนึ่งภาษาจึงหมายถึงการผลิตวิดีโอเพิ่มอีก 70 คลิป
ความท้าทาย
เข้าถึงโลกด้วยงบประมาณแบบไม่แสวงหาผลกำไร
ห้องสมุดขยายตัว
หลักสูตรนี้มีวิดีโอ 70 คลิป หากมี 5 ภาษา ก็จะมีวิดีโอ 350 คลิป หากมี 50 ภาษา ก็จะมีวิดีโอ 3,500 คลิป ทีมงานต้องการขยายให้ครอบคลุมมากกว่า 150 ภาษา
การทำงานในสตูดิโอทำให้จำนวนภาษาถูกจำกัด
ค่าใช้จ่ายหลักในงบประมาณคือค่าจ้างนักพากย์และค่าเช่าสตูดิโอ ซึ่งค่าใช้จ่ายนี้กำหนดว่าทีมสามารถเพิ่มภาษาได้กี่ภาษาต่อปี
เนื้อหาต้นฉบับที่ยาก
ภาพยนตร์สารคดีที่ถ่ายทำในสนามมีผู้พูดหลายคน มีสำเนียงภาษาอังกฤษที่หลากหลาย และส่วนที่บันทึกด้วยภาษาท้องถิ่น
หลักสูตรที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
หลักสูตรต้นฉบับกำลังได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นการอัปเดตทุกครั้งจะส่งถึงทุกเวอร์ชันภาษา
วิธีแก้ปัญหา
การตั้งค่าเสียงจะแทนที่การแคสติ้ง
ระดับความเข้มข้น ความคล้ายคลึง และวิธีการแสดงออกจะถูกกำหนดตามแต่ละโครงการ ส่วนการคัดลอกเสียงจะนำลักษณะเฉพาะของผู้พูดไปถ่ายทอดสู่ทุกภาษา
รองรับภาษาได้หลากหลาย
ภาษาสวาฮิลี (ใช้ในเคนยาและแทนซาเนีย), ภาษาอัมฮาริก, ภาษาคาซัค, ภาษาคันนาดา, ภาษาทมิฬ, ภาษาเตลูกู, ภาษาจอร์เจีย, ภาษาตากาล็อก, ภาษาพม่า และภาษาเนปาลี กำลังดำเนินการอยู่ทั้งหมด
การสนับสนุนสำหรับภาษาที่ยาก
คู่ภาษาที่หายากและเสียงที่บันทึกจากสนามมักก่อให้เกิดกรณีพิเศษ และทีมRask จะทำงานร่วมกับหัวหน้าฝ่ายวิดีโอเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้
แผนที่สอดคล้องกับวงจร
ทีมนี้ผลิตเนื้อหาในช่วงเวลาสั้นๆ รอบการปล่อยเนื้อหาแต่ละครั้ง พวกเขาจะจัดทำแผนเมื่อเริ่มผลิต และเก็บนาทีที่ยังไม่ได้ใช้ไว้สำหรับครั้งต่อไป
ผู้พูดภาษาแม่ได้ตรวจสอบและอนุมัติบทนี้แล้ว
ฉบับแปลจะถูกจัดทำและแก้ไขโดยผู้ตรวจสอบประมาณ 30 คน ซึ่งประกอบด้วยผู้อาสาสมัครและพันธมิตร หลังจากนั้น SRT ที่ได้รับการอนุมัติจะถูกส่งไปยังระบบปัญญาประดิษฐ์Rask เพื่อทำการพากย์เสียง
ผลกระทบ
51 ภาษาที่ใช้ในกระบวนการผลิต
รวมถึงภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาสวาฮิลี ภาษาเบงกาลี ภาษาโรมาเนีย ภาษาญี่ปุ่น ภาษาทมิฬ ภาษาเวียดนาม ภาษาคาซัค และภาษาอัมฮาริก ในโครงการกว่า 9,700 โครงการ
งบประมาณถูกย้ายจากสตูดิโอไปยังกลุ่มเป้าหมาย
เงินที่เดิมใช้สำหรับนักพากย์และค่าเช่าสตูดิโอ ตอนนี้ถูกนำไปใช้เพื่อสนับสนุนภาษาและประเทศเพิ่มเติม
หลักสูตรที่สามารถพัฒนาต่อไปได้
การพากย์เสียงทำงานเป็นขั้นตอนในกระบวนการผลิต ดังนั้น การแก้ไขในเวอร์ชันหลักจะถูกนำไปใช้กับทุกเวอร์ชันภาษา
ขั้นตอนต่อไปคือการหาพันธมิตร
ด้วยยังมี 55 ประเทศที่อยู่ในรายชื่อ งานที่รออยู่ข้างหน้าคือการจัดจำหน่ายและการหาพันธมิตรท้องถิ่น
