ภาพรวม
คริสตจักร Elevation Church เผยแพร่ข้อความใหม่ทุกสัปดาห์ การเทศนาวันอาทิตย์มีความยาวประมาณ 50 นาที ส่วนการศึกษาในกลุ่มเล็กใช้เวลา 15 ถึง 20 นาที ผู้ฟังภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปนต้องการเนื้อหาเดียวกัน ด้วยเสียงเดียวกัน และในสัปดาห์เดียวกัน มาหลายปีแล้ว สิ่งนี้หมายความว่าต้องจ่ายค่าเช่าสตูดิโอ หรือทำด้วยมือเอง
ความท้าทาย
ข้อความยาว 50 นาที ทุกสัปดาห์ ในสองภาษา
สตูดิโอนั้นราคาแพงเกินไป
บริษัทหนึ่งในเมืองเซาเปาโลผลิตการพากย์เสียงภาษาโปรตุเกสที่มีคุณภาพดีมาก ด้วยราคา 1,000 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง ด้วยราคานี้ ทางคริสตจักรสามารถปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับท้องถิ่นได้เพียงไม่กี่ข้อความเท่านั้น
การทำด้วยมือใช้เวลาสองวัน
การแปลข้อความและบันทึกเสียงสำหรับคำเทศนาหนึ่งครั้งที่มีความยาว 50 นาที ใช้เวลา 15 ถึง 16 ชั่วโมง
เครื่องมืออีกตัวหนึ่งทำงานช้ากว่า
เครื่องมือดับเบิลเสียงอีกตัวหนึ่งต้องใช้เวลา 12 ชั่วโมงสำหรับคำเทศนาเดียวกัน แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับไม่ดี
เนื้อหาไม่เคยหยุด
ทุกสัปดาห์จะมีข้อความใหม่ส่งมา พร้อมด้วยวิดีโอการเรียนทุกสองสัปดาห์ และประกาศสั้นๆ ระหว่างนั้น
วิธีแก้ปัญหา
มีคนหนึ่งที่แปลคำเทศนาทั้งบท
ลอร่าอัปโหลดข้อความ ตรวจสอบการแปลทีละบรรทัด และส่งออกผลลัพธ์ การเทศนาที่ใช้เวลา 50 นาที ตอนนี้ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง
พระผู้สอนรักษาเสียงของตนเอง
เทคโนโลยีการคัดลอกเสียงนำเสียงของบาทหลวงสตีเวนมาใช้ในภาษาโปรตุเกส ทำให้ข้อความฟังดูเหมือนเสียงของเขาเอง ไม่ใช่เสียงของผู้บรรยาย
การแก้ไขทีละบรรทัด
เธอปรับแก้คำพูดและปรับเวลาของแต่ละบรรทัดจนกระทั่งคำพูดสอดคล้องกับภาพ แล้วจึงเล่นการพากย์เสียงใหม่
สองเสียงจากลำโพงเดียว
เธอตั้งเสียงที่คัดลอกมาอีกชุดหนึ่งสำหรับส่วนที่เสียงดังขึ้น เพื่อให้การถ่ายทอดเสียงเปลี่ยนแปลงไปตามเนื้อหาการเทศนา
แผนที่สอดคล้องกับฤดูกาล
ทีมจะปรับแผนให้สูงขึ้นในช่วงเดือนที่ผลิตสินค้า และปรับแผนให้ต่ำลงเมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง
ผลกระทบ
การพากย์เสียงได้ย้ายมาทำภายในบริษัทแล้ว
งานที่เดิมมีค่าใช้จ่าย 1,000 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงที่สตูดิโอ ตอนนี้ดำเนินการผ่านระบบสมัครสมาชิกที่ทางโบสถ์เป็นผู้ควบคุม
16 ชั่วโมงกลายเป็น 4 ชั่วโมง
การเขียนคำเทศนาหนึ่งบทที่มีความยาว 50 นาทีด้วยมือต้องใช้เวลา 15 ถึง 16 ชั่วโมง แต่ปัจจุบันใช้เวลาประมาณ 4 ชั่วโมง รวมถึงการตรวจสอบด้วย
ภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปนในวงกว้าง
มีโครงการแปลและปรับให้เหมาะสมกับท้องถิ่นมากกว่า 3,900 โครงการ โดย 2,300 โครงการเป็นภาษาโปรตุเกสบราซิล และ 1,150 โครงการเป็นภาษาสเปน
จำนวนโครงการสูงสุดถึง 1,141 โครงการภายในหนึ่งเดือน
ในเดือนสิงหาคม 2568 ทีมได้ดำเนินการโครงการแปลและปรับให้เหมาะสมกับท้องถิ่นมากกว่าหนึ่งพันโครงการภายในเดือนเดียว