ภาพรวม
ทีมเนื้อหาของ CNBC Brazil กำลังเตรียมเปิดตัวช่องข่าว 24 ชั่วโมงภายใต้กำหนดเวลาที่เคร่งครัด โดยต้องแปลเนื้อหาบันเทิงและรายการพิเศษที่ได้รับลิขสิทธิ์กว่า 240 ชั่วโมงเป็นภาษาโปรตุเกสบราซิลก่อนการเปิดตัว และห้องข่าวประจำวันจะต้องมีเสียงบรรยายภาษาโปรตุเกสภายในรอบข่าวเดียวกัน
ความท้าทาย
ช้าเกินไปและราคาสูงเกินไปเมื่อขยายขนาดการเปิดตัว
มากกว่า 240 ชั่วโมงก่อนการเปิดตัว: โปรแกรมบันเทิงและรายการพิเศษที่ได้รับลิขสิทธิ์จาก CNBC US, CNBC International และ BIG Media ซึ่งทั้งหมดจะได้รับการปรับให้เหมาะสมกับภาษาโปรตุเกสบราซิล
ข่าวล่าสุดที่อัปเดตทุกวัน
การสัมภาษณ์ CEO การรายงานข่าวการเมือง และส่วนข่าวด่วน ที่จำเป็นต้องมีเสียงบรรยายภาษาโปรตุเกสภายในรอบข่าวเดียวกัน
ไฟล์เสียงต้นฉบับที่มีคุณภาพต่ำ
การสัมภาษณ์แบบยาวและภาพยนตร์สารคดีกับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่ภาษาแม่ ผู้พูดอายุมากที่พูดด้วยจังหวะช้าๆ อย่างตั้งใจ และผู้พูดที่มีสำเนียงท้องถิ่นที่ชัดเจน
หน่วยงานและบูธต่าง ๆ ไม่สามารถตามทันได้
ที่สถานีโทรทัศน์ของบราซิลที่มีขนาดเทียบเท่ากัน งานเดียวกันนี้ต้องใช้ค่าใช้จ่ายหลายพันดอลลาร์ต่อเดือน พร้อมทั้งเวลาใช้ห้องบันทึกเสียงเต็มหนึ่งสัปดาห์ต่อตอนความยาว 50 นาที
วิธีแก้ปัญหา
การสัมภาษณ์ CEO และนักการเมืองทุกวัน
ทีมนี้อัปโหลดคลิปสัมภาษณ์แบบสั้นกับบุคคลสำคัญในวงการธุรกิจและการเมืองระดับโลกRask ให้คำแปลเป็นภาษาโปรตุเกสและเสียงบรรยายภายในไม่กี่นาที และคลิปดังกล่าวก็ถูกออกอากาศในรอบข่าวเดียวกัน
ใช้เสียงบรรยายแทนการพากย์เสียงเต็มเรื่อง
สำหรับข่าว ทีมจะส่งออกไฟล์เสียงที่มีเพียงเสียงพูดเท่านั้น และวางทับลงบนเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษที่มีระดับเสียงต่ำ เสียงภาษาอังกฤษยังคงอยู่เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือ ส่วนเสียงภาษาโปรตุเกสจะเป็นผู้เล่าเรื่อง
เสียงเลียนแบบสำหรับผู้ดำเนินรายการทุกคน
ผู้ดำเนินรายการหลักทั้งหมดอยู่ในคลังเสียงแล้ว เมื่อผู้รายงานข่าวไม่สามารถทำงานได้ ผู้บรรณาธิการสามารถเปลี่ยนผู้ดำเนินรายการได้ภายในไม่กี่วินาที ไม่ต้องใช้ห้องบันทึกเสียง ไม่ต้องบันทึกใหม่ และไม่ต้องจัดตารางเวลา
ปรับโทนเสียง ไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น
ผู้บรรณาธิการใช้คำเตือนการแปลเพื่อระบุภาษาที่ไม่เป็นทางการ คำพูดเชิงเสียดสี และชื่อเฉพาะ คำเช่น OpenAI และ Boeing ยังคงรักษาการออกเสียงตามภาษาอังกฤษไว้ ส่วนรายการท่องเที่ยวก็ยังคงรักษาสไตล์ภาษาที่ไม่เป็นทางการไว้
การมีมนุษย์เข้าร่วมในกระบวนการก่อนการบิน
ทุกผลลัพธ์จะถูกตรวจสอบอย่างละเอียด ผู้บรรณาธิการจะแก้ไขคำที่ AI เข้าใจผิด ปรับเวลาในส่วนที่ภาษาโปรตุเกสใช้เวลานานกว่า และบันทึกเสียงใหม่ในส่วนที่จำเป็น ผู้บรรณาธิการจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าส่วนใดพร้อมสำหรับการออกอากาศ
ผลกระทบ
ส่งสินค้าเร็วขึ้น 50%
เวลาดำเนินการแปลและปรับเนื้อหาสำหรับสื่อรูปแบบยาวถูกลดลงครึ่งหนึ่ง เพื่อผลิตสื่อคุณภาพสูง
ลดงานแก้ไขลง 70%
ตอนความยาว 50 นาที ที่เดิมต้องใช้ผู้ตัดต่อสองคนทำงานทั้งสัปดาห์ ตอนนี้สามารถส่งได้ภายในสามวันด้วยผู้ตัดต่อเพียงคนเดียว
5 ถึง 10 วิดีโอต่อวัน
แปลและปรับให้เหมาะสมกับท้องถิ่นโดยทีมข่าวเพียงอย่างเดียว โดยส่วนข่าวด่วนจะถูกส่งออกไปภายในรอบเดียวกัน
ส่งมอบงานกว่า 240 ชั่วโมงเพื่อเตรียมการเปิดตัว
เนื้อหาบันเทิงที่ได้รับลิขสิทธิ์ ซึ่งได้รับการแปลและส่งมอบทันเวลาสำหรับการเปิดตัว CNBC ในเดือนพฤศจิกายน 2024
ประหยัดได้อย่างมาก
เกี่ยวกับบริษัทแปลภาษาภายนอกและเวลาใช้ห้องบันทึกเสียง ซึ่งก่อนหน้านี้ทำให้สถานีโทรทัศน์ที่มีขนาดใกล้เคียงกันต้องเสียค่าใช้จ่ายหลายพันดอลลาร์ต่อเดือน
ทีมนี้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาโปรตุเกสสำหรับ 95% ของปริมาณงาน พร้อมทั้งแปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาโปรตุเกสไปด้วย และกำลังนำระบบการแปลอัตโนมัติแบบต่อเนื่อง (Rask ) มาใช้กับภาษาอิตาลี เพื่อรองรับโครงการระดับนานาชาติที่จะเปิดตัวในอนาคต
